08-11-26

 

constantly invited in Brother Ass won’t stop wiping his feet

in this

desert night

                             and the tiny bits

do they have

                            you cut

                            the string

                            of Time

                            into

coffee?

                             are taken

                             by the wind

                 as if darkness is just waiting to be lit up

.

hele tiden inviteret indenfor vil Broder Æsel ikke holde op med at tørre fødderne af

i denne

ørkennat

                           og de små

                           stykker

kan man få

                            som du klippede

                            Tidens tråd i

kaffe?

                             bliver taget

                            af vinden

                som om mørket bare venter på at blive lyst op

30.08 2025

 

by nature do we only mean the edible kind?

 

with
no will

                       within
                       your night

of its
own

                       of light

thistle
fluff

                        I grow
                       out of me

 

                 honestly, you can float in the word ’boat’

.

med natur mener vi kun den, der kan spises?

vilje

                       i din
                       nat

løst

                       af lys

tidsel
dun

                       vokser jeg
                       ud af mig selv

 

              helt ærligt, du kan flyde i ordet ’båd’

3-24

 

so you looked over the hedge to see the grass under your feet

in this
night

                       no
                       you didn’t stop

willed
words

                       to sing

die

                       to
                       the cornflower

then you’re forgotten by the wind

.

så du kiggede over hækken for at se græsset under dine fødder

i denne
nat

                     nej
                     du standsede ikke

dør

                      for at synge

overlagte
ord

                      for kornblomsten

så bliver du glemt af vinden

2-24 Good Saturday/Lørdag i den stille uge

 

to better see you I cover up my mirror

easter lilies

                           I can only

                           answer

while the light

is out

                           this present

                           absence

of this world

                           with

                           silence

.

for at bedre at kunne se dig dækker jeg mit spejl til

påskeliljer

                          jeg kan kun

                         besvare

mens lyset

er ude

                          dette nærværende

                          fravær

af denne verden

                           med

                           stilhed

01-24

round midnight as scratched as it should be

as
days
move
on

                       only
                       in this
                       moment

days
move

                       - writing -

away

                        I’m
                        a writer

           but You, You can live in a heart of dust

.

round midnight så ridset som den skal være

som
dagene
går

                     kun
                     i
                    øjeblikket

forsvinder

                    mens jeg skriver

dagene

                    er jeg digter

             men Du, Du kan bo i et hjerte af støv

07-23-dk

en bas kommer op gennem gulvet

en

flad

julemand

                      men selvfølgelig

og

en

ditto

drukkenbolt

                      fyldes øret

                     (i hjertet)

forandrer

ikke

forandringen

                     ikke op

                     af det hørte

         også regnen vil glemme sit navn før året slutter

                      skaderne

                      i

                      min fars

                      eneste træ

                      sover

                      i mørket

07-23 -eng

a bass comes up through the floor

a

deflated

santa

                     but of course

and

a

ditto

drunk

                      the ear

                      (in the heart)

doesn’t

change

change

                     never fills

                     with hearing

          the rain too will forget its name before the year ends

                     the magpies

                     in

                     my dad’s

                     one tree

                      sleep

                   in darkness

6-23

 

5-23

in this city silence comes with background music

thaw

                     close

                     to winter solstice

a

loss

                     with

                     everyone

                     else

of

foot

prints

                     on the planet

           an ever-rolling Alleluia to make up a body to live in

.

i denne by kommer stilhed med baggrundsmusik

tøvejr

                     tæt på

                     vintersolhverv

et

tab

                     sammen med

                     alle andre

af

fodspor

                    på planeten

           et stedse rullende Halleluja for at lave en krop at leve i

4-23

 

.