Thursday, 12 September 2013

Noah's 163rd egg / Noah's 163nde æg

preparing
for sleep

                       blessed is she
                       who lets fallen apples
                       lie

trees
take on

                       upon her the god of blackbirds

colourful
wigs

                       will smile his toothless smile






forbereder
sig på
søvn

                       salig er hun
                       som lader nedfaldsæbler
                       ligge


træerne
iklæder
sig

                       til hende vil solsortens gud

kulørte
parykker

                       smile sit tandløse smil

Wednesday, 11 September 2013

Noah's 162nd oeuf / Noahs 162nde oeuf

Wednesday
ordinaire

                       learning from
                       the rock

je start
le jour
shaking

                       I fall apart

with
head
hunters*

                       slowly






onsdag
ordinaire

                       belært af
                       stenen

je starter
le jour
rystende

                       falder jeg fra
                       hinanden

med
hoved
jægere*

                       langsomt











Monday, 9 September 2013

Noah's 161st egg / Noahs 161nde æg

as if
the rain
heard it

                 recap:
                 a tennis player
                 retells

MONDAY

                 a 2 hour long game

and the first
one of
autumn

                 for those who has just
                 watched it



som om
regnen
havde
hørt det

                 referat:
                 en tennisspiller
                 genfortæller


MANDAG

                 en 2 timer lang kamp

og den første
i efteråret
               
                 for dem der lige har set den

Wednesday, 4 September 2013

Noah's 160th egg / Noahs 160nde æg

all day

              blessed be
              the child learning
              to write

drizzle
silent

              helping it will teach us

all day

              to choose our words with care





hele
dagen

              velsignet være
              barnet der lærer
              at skrive

støvregn
stille

               mens vi hjælper lærer vi

hele
dagen

               at vælge vore ord med omhu

Monday, 2 September 2013

Noah's 159th blessed egg / Noah's 159nde velsignede æg

autumn
puts forth
one foot

                 blessed be he
                 who points
                 at the waste bin

I count

                 for he shall remind us

5 yellow
leaves

                 to pay our rent




efteråret
sætter
én fod
frem

                 salig er han
                 som peger
                 på skraldespanden

jeg tæller

                  for han minder os om

5 gule
blade

                  at betale huslejen

Friday, 30 August 2013

Noah's 158th egg / Noahs 158nde æg

an app
for sharing
leftovers …

                   here
                   there
                   and
                   everywhere

the crown
of creation

                   the last spiders
                   of summer

grows
plastic
horns

                   hanging out





en app
til at dele
rester

                   her
                   der
                   og
                   alle vegne

skabelsens
krone

                   sommerens sidste
                   edderkopper

gror
plastik
horn

                   hænger ud





Monday, 26 August 2013

Noah's 157th egg / Noahs 157nde æg

a cake
of sand

                    a withering limb

to celebrate
the future

                    the angel bone gets smaller

it's decorated
with grass

                    with each generation



en kage
af sand

                    et visnende lem -

for at
fejre fremtiden

                    engleknoglen bliver mindre

er den pyntet
med græs

                    for hver generation

Sunday, 25 August 2013

Noah's 156th egg / Noah's 156nde æg

refilling
the ocean
stone by stone

                        yes, a colour
                        can be tired

Marley learns
about

                        just look at leaves

immensity

                        of late summer





genfylder
havet
sten for sten

                         jo, en farve
                         kan være træt

Marley
lærer
om

                         se bare på bladene

umådelighed

                         sidst i August

Monday, 19 August 2013

Noah's 155th dream-egg / Noahs 155nde drømmeæg

white
butterfly

Woken by the phone at noon from a dream about planting Paradise Trees (trees that works as antennae for attracting paradisaical vibrations) that would attract and accumulate sattva and about villages on Greek islands where rain rises from the ground up. The trees were planted in colourful basement flats and Syd Barret (god rest his soul) mentioned that if they had coco palms close to them they would grow so much better; and have someone to talk to. In the houses in the Greek villages the furniture was stuck to the ceiling. The inhabitants were quite frustrated but they did as they ancestors had done for centuries and despite their obvious unhappiness they couldn't change their ways. The rain rose into buckets and pots on the ceiling. Meanwhile back with the trees we made sure they had thick Persian carpets to stand on. They deserved some comfort and some nice things to look at. After all they were taken from some minor Heaven and put into a basement.

it could be
one of the
orchid flowers

“Did I wake you up?”
“Mh, yea … sorta”
“I didn't mean to but I can't find out when you sleep or not”
“Neither can I. It's o.k. Anything I can do for you?”
“I mailed you my eldest son's number. Just in case”
“Thanks, hope I won't get to need it”
A speaking silence. She has an at times overwhelming fondness for sleeping pills ...

circling
the lawn

Monday all day
I turn the other cheek
to the rain







hvid
sommerfugl

Vækket af telefonen ved middagstid fra en drøm om at plante Paradistræer (tæer der virker som antenner, der tiltrækker paradisiske vibrationer), der skulle tiltrække og akkumulere sattva og om landsbyer på græske øer, hvor det regner nedefra og op. Træerne blev plantet i farverige kælderlejligheder og Syd Barrett ( gud give ham fred) nævnte, at hvis de havde kokospalmer ved siden af sig, ville de vokse meget bedre; og have nogen at tale med. I husene i de græske landsbyer var alle møbler fæstnede til loftet. Indbyggerne var temmelig frustrerede, men de gjorde blot, hvad deres forfædre gennem århundreder havde gjort og selvom de var åbenlyst ulykkelige, kunne de ikke sådan lave om på det. Regnen steg op i spande og potter og gryder i loftet. Imens, tilbage blandt træerne, gjorde vi os umage med at lægge tykke persiske tæpper, de kunne stå og kigge på. De fortjente en smule luksus. De kom trods alt fra en mindre Himmel og blev puttet ned i en kælder.

det ku' være
én af
orkide
blomsterne


”Vækkede jeg dig?”
”Mh, ja … sådan da”
”Det var ikke meningen, men jeg kan ikke finde ud af hvornår du sover og hvornår, du er vågen”
”Det kan jeg heller ikke. Ville du noget?”
”Jeg sendte dig min søns telefonnummer. Bare for en sikkerheds skyld”
”Tak. Jeg håber, jeg ikke får brug for det”
En talende tavshed. Hun nærer en til tider overvældende kærlighed til en bestemt slags sovepiller ...


der flyver
plænen
rundt

mandag hele dagen
jeg vender den anden kind
til regnen

Friday, 16 August 2013

a book of haiga / en haiga bog

I uploaded a book containing an experiment with black and white images and bilingual ku to issuu
Read it here