02-20

now, lean towards the light that makes night visible

the scent

of hyacinths

                        not small

                        enough

not enough

                        to not

                        have a name

to keep

the wind

still

                        the stream

                        with the mirrored

                        swans

.

nu, læn dig mod lyset, der gør natten synlig

duften

af hyacinter

                        ikke lille

                        nok

ikke nok

                        til ikke

                        at have et navn

til at holde

vinden stille

                        åen

                        med de spejlede

                        svaner

01-20

She might just say she’s a chair by a dim window

in its ocean

in the thimble

                         detachment?

the rain

falls only

                        I give up

                        a phone

on itself

                       no one

                       calls

.

Hun ville måske sige, at hun er stol ved et tåget vindue

i sit hav

i fingerbøllet

                          ikke-tilknytning?

falder

regnen

                          jeg afskaffer
                          en telefon

kun

på

sig

selv

                         ingen
                         ringer til

30-19

now you're learning the black dog is light too

who

comes

                    and

                    when the rain

                    stops

has

come

                    there's a new

and

keeps

coming

                    emptiness

.

nu lærer du, at den sorte hund også er lys

han

som

kommer

                   og når regnen

                   stopper

er

kommet

                   er der en ny

og bliver ved

at komme

                   tomhed

29-19

what web of fear and feathers that held you

still,

that guy

                          the night

                          before The Night

you associated

with olive oil

                          full of strings

escaped

his name

                         and silence

.

hvilket spind af frygt og fjer der end holdt dig

dog,

den fyr

                       natten

                       før Natten

du forbandt

med olivenolie

                       fuld af strenge

undslap

sit navn

                      og stilhed

28-19

on Saint Thomas Avenue a moon in every puddle in every pothole

a plane

                         First Sunday

                         of Advent

or

a rearrangement

                         we talk

                         about

of stars?

                        golden

                                    birds

.

på Sankt Thomas Allé en måne i hver pyt i hvert hul i vejen

en flyver

                       Første Søndag

                       i Advent

eller

en flytten

rundt

                      vi taler

                      om

på

stjerner?

                      gyldne

                                   fugle

27-19

then the light inside as you try to sleep

in that

recurring

dream

                     and the geranium

a home

                     outgrows

expanding

as I walk

through

it

                      itself

.

og så lyset indeni når du prøver at sove

i dén

tilbagevendende

drøm

                    og geranien

et hjem

                   der vokser ud

der vokser

mens

jeg går

gennem

det

                    af sig selv

26-19

in anticipation of the incarnation of the word a candle a silence

with

a cortex

                     enough

                     darkness

full

of

sky

                    to keep

                    the door

translucent

                    ajar

.

i forventning om ordets inkarnation et lys en stilhed

med

en kortex

                        nok

                        mørke

fuld

af

himmel

                       til at holde

gennemsigtig

                       døren på klem

25-19

you can ask the ocean anything

leave

the apple

                   how black

                   the raven

on

its shadow

                   on the menhir

on

the table

                   in November

.

du kan spørge havet om hvad som helst

lad æblet

være

                   sort er ravnen

på

dets skygge

                   på bautastenen

på

bordet

                   i november

24-19

the trees still have leaves enough to hide the woman that’s crying outside in the night

you’re

not

the wind

                    a sitting-stone

but

                   where the words

you

feed

your

mother

                   become landscape

.

træerne har stadig blade nok til at skjule kvinden, der græder uden for i natten

du

er

ikke

vinden

                  en siddesten

men

                  hvor ordene

du

mader

din

mor

                  bliver landskab

23-19

there’s an old sacred spring by the beach where a king once planted future ships

alder seeds

                        three dead sisters

the prayer

                        not an oak

stills

                        worth

.

der en gammel helligkilde ved stranden hvor en konge engang plantede fremtidige skibe 

ellefrø

                      tre døde søstre

bønnen

                      ikke en eg

stilner

                      værd