07-20 (holy week / hellig uge)

the dark river runs on top one of light

breaking

bread again

                    close to midnight

with

the known

unknown

                    the garden

in the present

past

                    uproots you

.

den mørke å løber oven på én af lys

bryder

brød igen

                   tæt på midnat

med

den kendte

ukendte

                   river haven dig

i en nutidig

fortid

                   op med rode

06-20

were we or weren’t we swallows in flight

what

breathing

                         in isolation

is

                         every room

Kyrie Eleison

                        grows bigger

.

var vi eller var vi ikke svaler i flugt

hvad

åndedrættet

                       i isolation

er

                       bliver hver værelse

Kyrie Eleison

                       større

05-20

tune the planet in a D-Major chord and daffodils

and

you’re

there

too

                     Corona

                     lock down

in

and

under

                     a miserere

the

blood

orange

peel

                     forms

                     the wordless

.

stem planeten i en D-Dur akkord og påskeliljer

og

du

er

også

dér

                   Corona

                   nedlukning

i

og

under

                   et miserere

blod

appelsinens

skræl

                   former

                   det ordløse

04-20

so much like and unlike a window lake

on

the hill

                     a feather -

you wear

words

                     enough

                     to tip

down

to their

source

of silence

                     the sea

.

så lig og ulig et vindue søen

på

bakken

                     en fjer -

slider du

ord

                     nok

                     til at tippe

ned

til deres

kildes

stilhed

                    havet

03-20

waiting for the storm in the thimble with Tarkovky’s horses

riff

after

riff

                 by now

warblers

drill

holes

                the kois

in

winter

                will have

                rusted away

.

venter på stormen i fingerbøllet med Tarkovskijs heste

riff

efter

riff

                    nu

borer

sangfugle

                    må karperne

huller

i vinteren

                   være

                   rustet væk

02-20

now, lean towards the light that makes night visible

the scent

of hyacinths

                        not small

                        enough

not enough

                        to not

                        have a name

to keep

the wind

still

                        the stream

                        with the mirrored

                        swans

.

nu, læn dig mod lyset, der gør natten synlig

duften

af hyacinter

                        ikke lille

                        nok

ikke nok

                        til ikke

                        at have et navn

til at holde

vinden stille

                        åen

                        med de spejlede

                        svaner

01-20

She might just say she’s a chair by a dim window

in its ocean

in the thimble

                         detachment?

the rain

falls only

                        I give up

                        a phone

on itself

                       no one

                       calls

.

Hun ville måske sige, at hun er stol ved et tåget vindue

i sit hav

i fingerbøllet

                          ikke-tilknytning?

falder

regnen

                          jeg afskaffer
                          en telefon

kun

på

sig

selv

                         ingen
                         ringer til

30-19

now you're learning the black dog is light too

who

comes

                    and

                    when the rain

                    stops

has

come

                    there's a new

and

keeps

coming

                    emptiness

.

nu lærer du, at den sorte hund også er lys

han

som

kommer

                   og når regnen

                   stopper

er

kommet

                   er der en ny

og bliver ved

at komme

                   tomhed

29-19

what web of fear and feathers that held you

still,

that guy

                          the night

                          before The Night

you associated

with olive oil

                          full of strings

escaped

his name

                         and silence

.

hvilket spind af frygt og fjer der end holdt dig

dog,

den fyr

                       natten

                       før Natten

du forbandt

med olivenolie

                       fuld af strenge

undslap

sit navn

                      og stilhed

28-19

on Saint Thomas Avenue a moon in every puddle in every pothole

a plane

                         First Sunday

                         of Advent

or

a rearrangement

                         we talk

                         about

of stars?

                        golden

                                    birds

.

på Sankt Thomas Allé en måne i hver pyt i hvert hul i vejen

en flyver

                       Første Søndag

                       i Advent

eller

en flytten

rundt

                      vi taler

                      om

på

stjerner?

                      gyldne

                                   fugle