10-20 (Good Friday/Langfredag)

embracing the darkness that embraces the morning star

the usual

foolishness:

                         a new virus

trying

to nail down

                         now we have

                         a measure

light

                         for our omnipotence

.

omfavner mørket der omfavner morgenstjernen

den sædvanlige

tåbelighed:

                        en ny virus

forsøg på

at fastnagle

                       nu har vi

                       et mål

lyset

                       for vores almagt

09-20 (Maundy Thursday/Skærtorsdag)

darkness doesn’t fall, it creeps up from the ground when we close our eyes

one bread

                        for the morning star

one cup

of wine

in all

                       a whip of dew

and a ladder

                       and eyes

*

mørket falder ikke, det kryber op fra jorden når vi lukker vore øjne

ét brød

                      til morgenstjernen

en kop

vin

i alle

                     en pisk af dug

og en stige

                     og øjne

08-20 (Wednesday in the Holy Week / Onsdag i den hellige uge)

reading in water to find a cure for being human

gathering

darkness

                      tomorrow

I prepare

to stay

and run

                      a betrayal

from

the garden

                      that ends in light

*

læser i vand for at finde en kur mod at være menneske

mørket

samler sig

                       i morgen

jeg forbereder

mig på at blive

og løbe

                       et forræderi

fra haven

                       der ender i lys

07-20 (holy week / hellig uge)

the dark river runs on top one of light

breaking

bread again

                    close to midnight

with

the known

unknown

                    the garden

in the present

past

                    uproots you

.

den mørke å løber oven på én af lys

bryder

brød igen

                   tæt på midnat

med

den kendte

ukendte

                   river haven dig

i en nutidig

fortid

                   op med rode

06-20

were we or weren’t we swallows in flight

what

breathing

                         in isolation

is

                         every room

Kyrie Eleison

                        grows bigger

.

var vi eller var vi ikke svaler i flugt

hvad

åndedrættet

                       i isolation

er

                       bliver hver værelse

Kyrie Eleison

                       større

05-20

tune the planet in a D-Major chord and daffodils

and

you’re

there

too

                     Corona

                     lock down

in

and

under

                     a miserere

the

blood

orange

peel

                     forms

                     the wordless

.

stem planeten i en D-Dur akkord og påskeliljer

og

du

er

også

dér

                   Corona

                   nedlukning

i

og

under

                   et miserere

blod

appelsinens

skræl

                   former

                   det ordløse

04-20

so much like and unlike a window lake

on

the hill

                     a feather -

you wear

words

                     enough

                     to tip

down

to their

source

of silence

                     the sea

.

så lig og ulig et vindue søen

på

bakken

                     en fjer -

slider du

ord

                     nok

                     til at tippe

ned

til deres

kildes

stilhed

                    havet

03-20

waiting for the storm in the thimble with Tarkovky’s horses

riff

after

riff

                 by now

warblers

drill

holes

                the kois

in

winter

                will have

                rusted away

.

venter på stormen i fingerbøllet med Tarkovskijs heste

riff

efter

riff

                    nu

borer

sangfugle

                    må karperne

huller

i vinteren

                   være

                   rustet væk

02-20

now, lean towards the light that makes night visible

the scent

of hyacinths

                        not small

                        enough

not enough

                        to not

                        have a name

to keep

the wind

still

                        the stream

                        with the mirrored

                        swans

.

nu, læn dig mod lyset, der gør natten synlig

duften

af hyacinter

                        ikke lille

                        nok

ikke nok

                        til ikke

                        at have et navn

til at holde

vinden stille

                        åen

                        med de spejlede

                        svaner

01-20

She might just say she’s a chair by a dim window

in its ocean

in the thimble

                         detachment?

the rain

falls only

                        I give up

                        a phone

on itself

                       no one

                       calls

.

Hun ville måske sige, at hun er stol ved et tåget vindue

i sit hav

i fingerbøllet

                          ikke-tilknytning?

falder

regnen

                          jeg afskaffer
                          en telefon

kun

på

sig

selv

                         ingen
                         ringer til