24-20

from the inexhaustible grace dandelions, cigars and an itch you can’t scratch alone

in a dream

                         midsummer

all your

poems

                         the rain

                         in your knees

turn into ladybirds

                         drags the sun

                         down

.

fra den uudtømmelige nåde mælkebøtter, cigarer og en kløen du ikke kan kradse alene

i en drøm

                       midsommer

forvandles

all dine digte

                       regnen

                       i dine knæ

til mariehøner

                       trækker solen

                       ned

23-20

faded rapeseed the field’s shorthand for summer

from

miserere

to miserere

                       from the inexhaustible

                       grace

I arrive

                      dandelions

at a newold

starting point

                      and cigars

.

afblomstret raps markens stenografi for sommer

fra

miserere

til miserere

                     fra den uudtømmelige

                     nåde

ankommer

jeg

                     mælkebøtter

til et nygammelt

udgangspunkt

                      og cigarer

22-20

at the end of light I stop writing dusk with milk

sneezing

                    faded rapeseed

see?

                   the field’s shorthand

you’re

nature

                   for summer

.

for enden af lyset holder jeg op med at skrive tusmørke med mælk

nyser

                 afblomstret raps

kan du se det?

                 markens stenografi

du er

natur

                 for sommer

21-20

there’s a Dane in the corner of my Danish room

unless

you stop

asking

                        end of the draught

the sea

                        I stop

won’t answer

                        writing rain

.

der er en dansker i hjørnet af min danske stue

medmindre

du holder op

med at spørge

                        tørken er ovre

vil

havet

                        jeg holder op

ikke svare

                        med at skrive regn

20-20

and you come to the sea where the sea comes to you

bathing

in anemones

                         there’s a Dane

you become

a sibling

                         in the corner

to everything

blue

                         of my room

.

og du kommer til havet hvor havet kommer til dig

badende

i anemoner

                        der er en dansker

bliver du

faderen

                        i hjørnet

til alt

der er

blåt

                        af min stue

19-20

around the dead bird someone drew a sun in the sand

“and what

if I told you

                        and you

                        come to

                        the sea

you

already

are

                        where

where

you’re

going?”

                        it comes to you

.

omkring den døde fugl har nogen tegnet en sol i sandet

”og hvad

hvis jeg

fortalte dig

                       og du

                       kommer

                       til havet

at du

allerede

er

                       hvor

hvor

du er

på vej

til?”

                      det kommer

                      til dig

18-20

in these days of quiet skies the wind’s made up of children’s voices

with

death

swallowed

                   around

                   the bird

                   skeleton

silence

                   someone

                   drew

is

a presence

                   a sun

                   in the sand

.

i disse dage med stille himle er vinden lavet af børns stemmer

med

døden

opslugt

                  omkring

                  fugleskelettet

er

stilheden

                  har nogen

                  tegnet

et

nær

vær

                  en sol

                  i sandet

17-20

on the plateau of tears we connect dreaming of boats

back

from

the light

                     in these days

within

the light

                     of quiet skies

I

add

carrots

                     the wind carries

to

the shopping

list

                     children's’ laughter

.

på tårernes plateau forenes vi i drømme om både

tilbage

fra

lyset

                    i disse dage

i

lyset

                    med stille himle

skriver

jeg

gulerødder

                    bærer vinden

på

indkøbslisten

                    børns latter

16-20

the after image of your eye is eye shaped and a gull

just

strength

enough

                     on the plateau of tears

to

                     we connect

                     through dreams

be

silent

                     of boats

.

efterbilledet af dit øje er øjeformet og en måge

akkurat

styrke

nok

                   på tårernes plateau

til

                   forbindes vi

                   af drømme

at

være stille

                   om skibe

15-20

and the lark is blue until you see it

chair for chair

table for table

                             the after image

you name

your possessions

                            of your eye

conservatively

                            is eye shaped

.

og lærken er blå indtil du ser den

stol for stol

bord for bord

                           og efterbilledet

du navngiver

dine ejendele

                           af dit øje

konservativt

                           er øjeformet