27-20

sparrows again, cheap and without death

wind

enough

                    in a temporary

                    exile

and

rain

                   watching

                   an apple

to

fill

one

night

                   and the shadow

                   of an apple

.

spurve igen, billige og uden død

vind

nok

                  i et midlertidigt

                  eksil

og

regn

                  betragtende

                  et æble

til

at fylde

én

nat

                  og skyggen

                  af et æble

Matt. 10,29

26-20

that summer she saw black ships she stopped dancing

for

my

power

                 now

                sparrows

                again

less

ness

                with

                or without

cornflowers

                death

.

den sommer hun så sorte skibe holdt hun op med at danse

for

min

magtes

               nu

              spurve

              igen

løs

hed

                med

                eller uden

kornblomster

                døden

25-20

the rain in your knees pulls the sun into a beetle

not

one

sparrow

falls

                  coming

                  and going

not

one

                  and staying

                  in place

sparrow

                  that’s in

                  the nature

without

                  of waves

.

regnen i dit knæ trækker solen ind i en bille

ikke

én

spurv

falder

                kommer

                og går

ikke

én

               og bliver

               på stedet

spurv

              det er

              i bølgers

uden

              natur

24-20

from the inexhaustible grace dandelions, cigars and an itch you can’t scratch alone

in a dream

                         midsummer

all your

poems

                         the rain

                         in your knees

turn into ladybirds

                         drags the sun

                         down

.

fra den uudtømmelige nåde mælkebøtter, cigarer og en kløen du ikke kan kradse alene

i en drøm

                       midsommer

forvandles

all dine digte

                       regnen

                       i dine knæ

til mariehøner

                       trækker solen

                       ned

23-20

faded rapeseed the field’s shorthand for summer

from

miserere

to miserere

                       from the inexhaustible

                       grace

I arrive

                      dandelions

at a newold

starting point

                      and cigars

.

afblomstret raps markens stenografi for sommer

fra

miserere

til miserere

                     fra den uudtømmelige

                     nåde

ankommer

jeg

                     mælkebøtter

til et nygammelt

udgangspunkt

                      og cigarer

22-20

at the end of light I stop writing dusk with milk

sneezing

                    faded rapeseed

see?

                   the field’s shorthand

you’re

nature

                   for summer

.

for enden af lyset holder jeg op med at skrive tusmørke med mælk

nyser

                 afblomstret raps

kan du se det?

                 markens stenografi

du er

natur

                 for sommer

21-20

there’s a Dane in the corner of my Danish room

unless

you stop

asking

                        end of the draught

the sea

                        I stop

won’t answer

                        writing rain

.

der er en dansker i hjørnet af min danske stue

medmindre

du holder op

med at spørge

                        tørken er ovre

vil

havet

                        jeg holder op

ikke svare

                        med at skrive regn

20-20

and you come to the sea where the sea comes to you

bathing

in anemones

                         there’s a Dane

you become

a sibling

                         in the corner

to everything

blue

                         of my room

.

og du kommer til havet hvor havet kommer til dig

badende

i anemoner

                        der er en dansker

bliver du

faderen

                        i hjørnet

til alt

der er

blåt

                        af min stue

19-20

around the dead bird someone drew a sun in the sand

“and what

if I told you

                        and you

                        come to

                        the sea

you

already

are

                        where

where

you’re

going?”

                        it comes to you

.

omkring den døde fugl har nogen tegnet en sol i sandet

”og hvad

hvis jeg

fortalte dig

                       og du

                       kommer

                       til havet

at du

allerede

er

                       hvor

hvor

du er

på vej

til?”

                      det kommer

                      til dig

18-20

in these days of quiet skies the wind’s made up of children’s voices

with

death

swallowed

                   around

                   the bird

                   skeleton

silence

                   someone

                   drew

is

a presence

                   a sun

                   in the sand

.

i disse dage med stille himle er vinden lavet af børns stemmer

med

døden

opslugt

                  omkring

                  fugleskelettet

er

stilheden

                  har nogen

                  tegnet

et

nær

vær

                  en sol

                  i sandet