03-21

in the moonlight another moonlight

you

rub

                     to
                     string

your
eyes

                    and
                    tune

till
you

                    a
                    spoon

think

                    to
                   begin

you
see

                    playing

some
one

                   a
                  lullaby

in
the
room

                   for
                   the
                   one

with
you

                  cloud
                  at
                  midnight

             one half of every mountain is a whisper

 

.

 

i månelyset et andet månelys

du
gnider

                at
                strenge

dine
øjne

                og
                stemme

til
du

                 en
                 ske

tror

                for
                at
                begynde

du
ser

                at
                spille

en
anden

                en
                vuggevise

i
stuen

                for
               den
               enlige

hvor
du
er

                sky

                på
                midnatshimlen

            den ene halvdel af hvert bjerg er en hvisken

 

02-21

when you’re in it there’s no end to snow

mid

winter

                        the thumps

and

the rhythm

                        of old apples

of

your

heart

                         for the birds

merges

                         hitting the ground

with

the rhythm

                         apples

                        I meant

                        to throw

of

the prayer

                         at the moon

                 and in a dream everything is melting

.

når du er i den er der ingen ende på sne

mid

vinter

                      bumpene

når

dit

                     af de gamle æbler

hjertes

rytme

                      til fuglene

bliver

eet

                      når de rammer jorden

med

bønnens

                      æbler jeg ville kaste

 

rytme

                       mod månen

            og i en drøm smelter alting

01-21

there’s rumour about of snowdrops and eranthis

first

                    in
                    the course

sound
or
no sound

                    of
                    a dialogue

now

                     we
                     become

sound
and
no sound

                     always
                     seen

shapes
an apple

                     always
                     passing
                     through

                     leaving a shadow of stars and an empty hat

.

der løber et rygtet om vintergækker og erantis

først

                    i
                    løbet

lyd
eller
ingen lyd

                    af
                    en dialog

nu

                    bliver
                    vi til

lyd
og
ingen lyd

                    altid
                    sete

der
former
et æble

                    altid
                    på
                    gennemrejse

                    efterladende en skygge af stjerner og en tom hat

43-20

- and then he went all swallow on me!

the ink-nurses

                         you tread

                         the grass

open

the gate
of fog

                        your angel waters

and return
to the needle-lake

                        with his tears

at the end of one year there’s another

.

- og så blev han helt som svaler overfor mig

blæksygeplejerskene

                          og du betræder
                         græsset

åbner
tåge
lågen

                         din engel vander

og vender tilbage
til nålesøen

                         med sine tårer

for enden af et år er der et andet

42-20

in this solitude less of me more of you

swatting it

                          barely light enough

again and again

                          to shape

this pesky
I-fly

                          an apple

and sometimes you’re easier to see with eyes closed

*

i denne alenehed mindre af mig mere af dig

klasker den

                             knap lys nok

igen og igen

                              til at forme

denne irriterende
jeg-flue

                               et æble

og nogle gange er det lettere at se dig med lukkede øjne

41-20

you walk on a bridge held up by song

in this

meantime

                          blowing your dust

you have

to repeat

                          into a flame

the unrepeatable

                          is what

                          it comes
                          down to

taking the wind further into the dusk

.

på en bro holdt oppe af sang

i denne

mellemtid

                         at blæse dit støv

må du

gentage

                         ind i flamme

det ugentagelige

                         det er det

                         det handler om

bringer du vinden længere ind i tusmørket

40-20

it’s December and the cup is half full of shadow

yearly
a birth

                        wordless

like a rose

                        I ask

tilts the axis
of the Earth

                        for everything

before Winter Solstice it will probably flow over

.

det er december og koppen er halvt fuld af skygge

hvert år
vil en fødsel

                       ordløs

some en rose

                       beder jeg

tippe Jordens
akse

                       om alting

før Vintersolhverv vil den nok flyde over

39-20

only a slight change from dark grey

to not-as-dark grey tells me it’s day

when from
the North

                      another dead fly

the wind’s
faces

                      on the table

have teeth

                      as a reminder

.

kun et lille skift fra mørkegrå

til knap så mørkegrå siger mig det er dag

når den er
i nord

                       endnu en død flue

har vindens
ansigter

                       på bordet

tænder

                       som en påmindelse

38-20

He will come He will come He has never been away

not just
symbolically

                           washing windows

the sun

                          hemmed in

shines

                         behind and before

.

Han vil komme Han vil komme Han har aldrig været væk

ikke kun
symbolsk

                        vasker vinduer

skinner

                        omsluttet

solen

                        forfra og bagfra

37-20

stars and you don’t even have to try

given
time

                          C-19 restrictions

the absence
of light

                          the city’s almost
                          as quiet

will become
a coat of lead

                          as my village

.

stjerner og du behøver ikke engang at anstrenge dig

med
tiden

                         C-19 restriktioner

bliver

lysets
fravær

                         storbyen er næsten
                         lige så stille

en frakke

af bly

                         som min landsby