27-19

then the light inside as you try to sleep

in that

recurring

dream

                     and the geranium

a home

                     outgrows

expanding

as I walk

through

it

                      itself

.

og så lyset indeni når du prøver at sove

i dén

tilbagevendende

drøm

                    og geranien

et hjem

                   der vokser ud

der vokser

mens

jeg går

gennem

det

                    af sig selv

26-19

in anticipation of the incarnation of the word a candle a silence

with

a cortex

                     enough

                     darkness

full

of

sky

                    to keep

                    the door

translucent

                    ajar

.

i forventning om ordets inkarnation et lys en stilhed

med

en kortex

                        nok

                        mørke

fuld

af

himmel

                       til at holde

gennemsigtig

                       døren på klem

25-19

you can ask the ocean anything

leave

the apple

                   how black

                   the raven

on

its shadow

                   on the menhir

on

the table

                   in November

.

du kan spørge havet om hvad som helst

lad æblet

være

                   sort er ravnen

på

dets skygge

                   på bautastenen

på

bordet

                   i november

24-19

the trees still have leaves enough to hide the woman that’s crying outside in the night

you’re

not

the wind

                    a sitting-stone

but

                   where the words

you

feed

your

mother

                   become landscape

.

træerne har stadig blade nok til at skjule kvinden, der græder uden for i natten

du

er

ikke

vinden

                  en siddesten

men

                  hvor ordene

du

mader

din

mor

                  bliver landskab

23-19

there’s an old sacred spring by the beach where a king once planted future ships

alder seeds

                        three dead sisters

the prayer

                        not an oak

stills

                        worth

.

der en gammel helligkilde ved stranden hvor en konge engang plantede fremtidige skibe 

ellefrø

                      tre døde søstre

bønnen

                      ikke en eg

stilner

                      værd

New Book / Ny bog

The parallels (and stuff) from 2018 has been collected in "Noah's Eggs VII / Noahs æg VII" here
.
Parallellerne (og andet) fra 2018 er blevet samlet i "Noah's Eggs VII / Noahs æg VII" her

New Book / Ny bog

The parallels from 2017 have been gathered in "Noah's Eggs VI / Noahs æg VI" here.

De parallelle haiku fra 2017 er blevet samlet i "Noah's Eggs VI / Noahs æg VI" here.

22-19

in this night of light the ink falls back into itself mute

on my knees

with empty hands

                           and the word

                           you spoke

with empty

hands

                           keeps unfolding

on my knees

                           in bees and toes

.

i denne nat af lys falder blækket ind i sig selv stumt

på knæ

med tomme hænder

                           og ordet

                           du talte

med tomme

hænder

                           udfolder sig stadig

på knæ

                           i bier og tæer

21-19

nothing to say to the wind it doesn’t already know

walking

on the spot

                    the boy

                    with the name

                    of a tree

the distance

                    draws a rainbow

shortens

                    beyond my grave

.

intet at sige til vinden den allerede ikke véd

går

på stedet -

                     drengen

                     med et træs

                     navn

afstanden

                     tegner

                     en regnbue

forkortes

                     hinsides

                     min grav

20-19

it’s just one of those things: with closed eyes you see through the wall where The Crucified hangs and count 4 white butterflies in the garden behind Him

not a crack

in the heat

                      calluses

                      on the knees

but a thought

forgetting

                      yea

its uselessness

                      you’re alive

.

det er bare én af de der ting: med lukkede øjne ser du gennem væggen, hvor Den Korsfæstede hænger og tæller 4 hvide sommerfugle i haven bag Ham

ikke en revne

i varmen

                     hård hud

                     på knæene

men en tanke

der glemmer

                     jep

sin egen

uduelighed

                    du lever