38-18

the mothers of the sons of the silent age

turn into waterfalls (future, past and present)

December

rain

                   Wachet auf

                   ruft uns die Stimme ...

I’m

alive

                    which reminds me:

to

hear

it

                    gotta find a new

                    alarm sound

                    on the phone

fall

                    one

                    I can actually

                    hear

.

mødrene til sønnerne af den stille tidsalder

bliver til vandfald (fremtidige, fortidige og nutidige)

decemberregn

                    Wachet auf

                    ruft uns die Stimme ...

jeg

er

i

live

                    hvilket minder

                    mig om

til

at

høre

den

                   at jeg må finde en ny

                   lyd til telefonens

                   vækkeur

falde

                   én

                   jeg faktisk

                   kan høre

37-18

not that I know what a death by gunshot looks like but how that Austrian actor acts it I’m not sure a blind person would buy into it

sleepless

                     Herz und Mund

                     und Tat und Leben

I remain

inside

                     but what about

Lord, have mercy

                     the featherless

                     eye?

.

ikke at jeg ved hvad død ved skud ser ud, men som den dér østrigske skuespiller spiller det, er jeg ikke sikker på, at en blind ville hoppe på den

søvnløs

                    Herz und Mund

                    und Tat und Leben

forbliver

jeg inde

                    men hvad med

i Herre, forbarm dig

                    det fjerløse

                    øje?

36-18

in the nine months of November I repaint swallows in their boxes of blood and steel and make angels from dust and burned out candles

perhaps

the still

shorter

days

                          giddy

makes it hard

                          she slaps the hand

for the sun

to find us

                          of her

                          imaginary

                          visitor

.

i novembers ni måneder maler jeg svalerne igen i deres æsker af blod og stål og former engle af støv og nedbrændte lys

måske

de stadig

kortere

dage

                        fnisevorn

gør det svært

                       slår hun

                       sin indbildte

                       gæst

for solen

at finde os

                      over fingrene

35-18

in an imaginary Berlin only strawberry flavoured hookah tobacco hints to the secret life of Arabia torn out of a book normally full of waves and ways to get out

no matter

where you

put it

                     talking to

                     the dead moth

a folded

napkin

                     under the bed ...

is the middle

of the year

                     aye

                     there’s that

.

i fantasi-Berlin er det kun vandpibetobakken med jordbærsmag, der lugter lidt af Arabiens hemmelige liv revet ud af en bog, der er normalt er fuld af bølger og veje væk

ligemeget

hvor du

lægger den

                   taler til

                  den døde natsværmer

er en foldet

serviet

                  under sengen ...

midten

af året

                  tjah

                 der er dét

34-18

as an untimely joke the roofs are sprinkled with snow this morning

as I come out of a dream about cities’ skeletons of song and nails

in

all

directions

                  six decades on

autumn

                  the answer

                        still

                  is silence

.

som en utidig vittighed er tagene drysset over med sne denne morgen,

mens jeg kommer ud af en drøm om byers skeletter af sang og negle

i

alle

retninger

                  seks årtier henne

efterår

                  er svaret

                      stadig

                  stilhed

33-18

it’s when yo begin to yell at things – spoons, shoes, umbrellas – falling, lying in the way …

in the

dream

too

                    that’s

                    the sad part

everything

’s

                     you choose

                     your own

an

altar

                     echo chamber

.

det’ når du begynder at råbe ad ting – skeer, sko, paraplyer – der falder, ligger i vejen …

også

i drømmen

                    det’ den

                    triste del

er

alt

                   du vælger

                   dit eget

et alter

                   ekkokammer

32-18

it

didn’t

                  puddles,

                 crows’ eyes

                 and accumulated data

take

you

away

                what

                we’re

                given

the autumn

wind

                as mirrors

.

den

tog

               pytter,

              kragers øjne

              og akkumuleret data

dig

ikke

med

sig

             dét

             vi

             er givet

efterårsvinden

            at spejle

            os i

31-18

examining my socio-economic entelechy I discover an escape route through a hole in my pocket

five

crows

                from dawn

               to despair

more

autumnal

              a needle's

              eye

than

four

              scouting

              for camels

.

mens jeg undersøger min socio-økonomiske enteleki opdager jeg en flugtvej gennem et hul i min lomme

fem

krager

                 fra gry

                til fortvivlelse

mere

efterårsagtigt

                et nåleøje

                spejder

end

fire

               efter

               kameler

30-18

sleepless

                 incorporeal

no

universe

is born

                 the wind

in

my

navel

                 moves

                 on

.

søvnløs

               ulegemlig

intet

univers

fødes

               går vinden

i

min

navle

               videre

29-18

for the sake

of convenience

                        you saw me

sunrise

sunset

                       before my days

                       began

and

rooks

                       and the holes

in

be

tween

                       in my shoes

.

for bekvemmelighedens

skyld

                       du så mig

solopgang

solnedgang

                       før mine dage

                       begyndte

og

råger

                       og hullerne

ind

i

mellem

                       i mine sko

28-18

just

before

sunset

               still

               still

a

reciprocal

You

              the

              wind

annuls

time               

             towards

             autumn

.

lige

før

solnedgang

              stadig

              stille

et

gensidigt

Du

              vinden

der

ophæver

tiden

              mod

              efterår

27-18

de profundis clamavit

                     dead leaves

and then

                     the wind

                     talks

I put on

socks

                    about

                    coming

                    sleep

.

de profundis clamavit

                     døde blade

og så

                     vinden taler

tager jeg

sokker på

                     om kommende
                     søvn

26-18

25-18

resurrected

from the ground

                        the voice

                        in the wind

darkness

is a sea

                       a bit like

for

stars

and

trees

                       the voice

                       of the wind

.

genopstanden

fra jorden

                      stemmen

                      i vinden

er mørket

et hav

                     lidt ligesom

for

træer

og

stjerner

                    vindens

                    stemme

24-18

in a trough

between heat waves

                             budgie?

my feet

and the floor

                            what other

                            question

reconnect

                            is needed?

.

i en dal

mellem hedebølger

                            undulat?

forbindes

mine fødder

                            hvilket andet

                            spørgsmål

og gulvet

igen

                            er

                            nødvendigt?

2018-23

not where

I put it

                       word

but perhaps

in the glass

with dried beans

                       there’s a hole

                       in it

the path

the path

                       for light

.

ikke hvor

jeg lagde den

                        ord

men måske

i glasset

med tørrede bønner

                       der’ et hul

                       i det

vejen

vejen

                       til lys

2018-22

this

mortal

coil

                 in

                 the

                 amygdala

does

it

pass

                 a

                little

                workshop

an

ice

cream

shop?

               restoring

               oak

               trees

.

denne

dødelige

spiral

               i

              amygdala

går

den

forbi

              et

             lille

             værksted

en

isbod?

              der

              restaurerer

              egetræer

2018-21

imagining

a 4 meters long

stingray

                          the same

                          from all sides

in

my 4 x 4 meters

living room

                           the eye

I get a measure

of my heat

delirium

                           in the thimble

.

forestiller mig

en 4 meter lang

pigrokke

                           det samme

                           fra alle sider

i min

4 x 4 meter

stue

                            øjet

og får et mål

for mit

hededelirium

                            i fingerbøllet

2018-20

through the hole

in my hair

                           “Ye shall feed

                             on the sweat

a paper ladder

                             from their brows

                             keeping them awake

                             at night”

for homeless

flames

                             said the fly god

.

gennem hullet

i mit hår

                           “I skal æde

                             af sveden

en papirstige

                            af deres pander

                            og holde dem vågne

                            om natten”

til hjemløse

flammer

                             sagde flueguden

2018-19

reawakening

                        perhaps

                        or perhapsn’t

the sound

of rain

                        finger kissing

to fit inside

Corelli’s sonatas

                        her marble

                        portrait

(Arcangelo Corelli wrote his ”Sonate da Chiesa” for,

and while employed by, the Swedish Queen Kristina)

.

genopvækker

                         måske

                         og måsk’ikk’

lyden

af regn

                         fingerkysse

til at passe ind

i Corellis sonater

                         hendes

                         marmorportræt

(Arcangelo Corelli skrev sine ”Sonate da Chiesa” til,

og mens han var ansat hos, den svenske Dronning Kristina)

2018-18

as I said: most quests for eternal life end with death

not

                      only

                      by stretching

and not

not

                      the romantic

                      illusion

going

any

no

where

                      does a magpie

to escape

the heat

                     ʽsing’

.

som jeg sagde: de fleste forsøg på at finde det evige liv ender med døden

ikke

                     kun ved

                     at strække

og ikke

ikke

                    den romantiske

                    illusion

på vej til

alle

ingen

steder

                     ʽsynger’

i flugt fra

varmen

                     en skade

2018-17

the lake is a pen

                           precalling

for poems

about longing

                          my future

                          imaginary

                          dog

you’re written

for as long

                          and why

                          I made him

                          from twigs

a feather

hovers

                         and string

above

your

blindness

                        I will choose

                                 a a bird of dusk

                        instead

.

søen er en pen

                         forudhusker

til digte

om længsel

                        min fremtidige

                       fantasihund

du skrives

så længe

                       og hvorfor

                       jeg lavede ham

                       af kviste

en fjer

svæver

                       og snor

over

din

blindhed

                      vil jeg vælge

                                en tusmørkefugl

                      i stedet