19-20

around the dead bird someone drew a sun in the sand

“and what

if I told you

                        and you

                        come to

                        the sea

you

already

are

                        where

where

you’re

going?”

                        it comes to you

.

omkring den døde fugl har nogen tegnet en sol i sandet

”og hvad

hvis jeg

fortalte dig

                       og du

                       kommer

                       til havet

at du

allerede

er

                       hvor

hvor

du er

på vej

til?”

                      det kommer

                      til dig

18-20

in these days of quiet skies the wind’s made up of children’s voices

with

death

swallowed

                   around

                   the bird

                   skeleton

silence

                   someone

                   drew

is

a presence

                   a sun

                   in the sand

.

i disse dage med stille himle er vinden lavet af børns stemmer

med

døden

opslugt

                  omkring

                  fugleskelettet

er

stilheden

                  har nogen

                  tegnet

et

nær

vær

                  en sol

                  i sandet

17-20

on the plateau of tears we connect dreaming of boats

back

from

the light

                     in these days

within

the light

                     of quiet skies

I

add

carrots

                     the wind carries

to

the shopping

list

                     children's’ laughter

.

på tårernes plateau forenes vi i drømme om både

tilbage

fra

lyset

                    i disse dage

i

lyset

                    med stille himle

skriver

jeg

gulerødder

                    bærer vinden

på

indkøbslisten

                    børns latter

16-20

the after image of your eye is eye shaped and a gull

just

strength

enough

                     on the plateau of tears

to

                     we connect

                     through dreams

be

silent

                     of boats

.

efterbilledet af dit øje er øjeformet og en måge

akkurat

styrke

nok

                   på tårernes plateau

til

                   forbindes vi

                   af drømme

at

være stille

                   om skibe

15-20

and the lark is blue until you see it

chair for chair

table for table

                             the after image

you name

your possessions

                            of your eye

conservatively

                            is eye shaped

.

og lærken er blå indtil du ser den

stol for stol

bord for bord

                           og efterbilledet

du navngiver

dine ejendele

                           af dit øje

konservativt

                           er øjeformet

14-20

a ball 120 of nanometres enough to take a card house down

just

like

that

                          and the lark

                          is blue

the

world ocean

comes

to you

                          till

in small

waves

                          lands

.

en kugle på 120 nanometer nok til at vælte et korthus

sådan

uden

videre

                       og lærken

                       er blå

kommer

verdenshavet

til dig

                       til

i små

bølger

                       den lander

13-20

of course it’s like that: water within water

the light

in your hand

                           a ball

                           of 120 nano metres

is the light

in the blackbird

                           enough to take

is the light

of your hand

                            a card house down

.

selvfølgelig er det sådan: vand inde i vand

lyset

i din hånd

                          en kugle

                          på 120 nanometer

er lyset

i solsorten

                          nok til at vælte

er lyset

af din hånd

                           et korthus

12-20 (Easter Sunday - Påske Søndag)

a wick naked without its flame just a wick

Easter lilies

                       of course

                       it’s like that

and

nowhere

you’re

                       water

not

                       within

                       water

.

en væge uden sin flamme blot en væge

påskeliljer

                       selvfølgelig

                       er det sådan

og

ingen steder

                       vand

hvor du

ikke er

                       inde i vand

11-20 (Holy Saturday - Påskelørdag)

a new virus as a measure for our omnipotence

I went out

among birch

pollen

                        a wick

calling you

                        naked

but you

were gone

                        without

                        its

                        flame

.

en ny virus som mål for vor almagt

jeg gik ud

blandt

birkepollen

                        en væge

og kaldte

på dig

                        nøgen

men du

var væk

                        uden

                        sin

                        flamme

10-20 (Good Friday/Langfredag)

embracing the darkness that embraces the morning star

the usual

foolishness:

                         a new virus

trying

to nail down

                         now we have

                         a measure

light

                         for our omnipotence

.

omfavner mørket der omfavner morgenstjernen

den sædvanlige

tåbelighed:

                        en ny virus

forsøg på

at fastnagle

                       nu har vi

                       et mål

lyset

                       for vores almagt

09-20 (Maundy Thursday/Skærtorsdag)

darkness doesn’t fall, it creeps up from the ground when we close our eyes

one bread

                        for the morning star

one cup

of wine

in all

                       a whip of dew

and a ladder

                       and eyes

*

mørket falder ikke, det kryber op fra jorden når vi lukker vore øjne

ét brød

                      til morgenstjernen

en kop

vin

i alle

                     en pisk af dug

og en stige

                     og øjne

08-20 (Wednesday in the Holy Week / Onsdag i den hellige uge)

reading in water to find a cure for being human

gathering

darkness

                      tomorrow

I prepare

to stay

and run

                      a betrayal

from

the garden

                      that ends in light

*

læser i vand for at finde en kur mod at være menneske

mørket

samler sig

                       i morgen

jeg forbereder

mig på at blive

og løbe

                       et forræderi

fra haven

                       der ender i lys

07-20 (holy week / hellig uge)

the dark river runs on top one of light

breaking

bread again

                    close to midnight

with

the known

unknown

                    the garden

in the present

past

                    uproots you

.

den mørke å løber oven på én af lys

bryder

brød igen

                   tæt på midnat

med

den kendte

ukendte

                   river haven dig

i en nutidig

fortid

                   op med rode