2018-14

between

raiding swifts

                    an un

                    balance

                    of neuro

                    transmitters

a shadow

hurries

                    chronic

to its

butterfly

                    as penguins

.

mellem

mursejleres

dyk

                    en u

                    balance

                    i neuro

                    transmittere

haster

en skygge

                    kronisk

til sin

sommerfugl

                    som pingviner

2018-13

oblivious

of up

and down

                     heat

a fly

leaves

                     and then

me

                     nothing

.

uden at tænke

på op

og ned

                     hede

forlader

en flue

                     og så

mig

                     ingenting

2018-12

homecoming

                              perhaps mist

greeted by dead flies

and still trees

                              perhaps dust

                              of the dry fields

I watch an actor

pretend to kill

another

                              someone

                              and something

actor

                              always vanishes

                              from sight

.

hjemkomst

                              måske tåge

hilst af døde fluer

og stille træer

                              måske støv

                              fra de tørre marker

ser jeg en skuespiller

lade som om

han dræber

en anden

                              nogen og noget

skuespiller

                             forsvinder altid

                             ud af syne

2018-11

if

and

ifn't

                     into this

                     human condition

pretty

much

what

makes

up

                      a piece

                      of string

a

jellyfish

                      too short
                      to tie

too

                      anything

.

hvis

og

hvis ikk'

                     

                      ind i disse

                      menneskelige vilkår

sort

set

hvad

der

også

                     en snor

udgør

                    for kort
                    til at binde

en

vandmand

                   noget

                   som helst

2018-10

to explain myself I build a house of rain for the rain in the drought

heat

                             oh,

                             it’s a kind

                             of parasitic wasp

as if

it was

                             but

something

personal

                             it’s dead

.

for at forklare mig selv bygger jeg et hus af regn til regnen i tørken

hede

                              åh,

                              det’ en slags

                              snyltehveps

som

var det

                              men

noget

personligt

                              den er død

2018-09

heat

               drop

               by drop

a fly

circles

               the ocean

another

               leaves

circling

another

                me

.

hede

                 dråbe

                 for dråbe

en flue

flyver rundt

                 forlader

om

en anden

                 havet

der flyver

rundt

                  mig

om

en anden