37-18

not that I know what a death by gunshot looks like but how that Austrian actor acts it I’m not sure a blind person would buy into it

sleepless

                     Herz und Mund

                     und Tat und Leben

I remain

inside

                     but what about

Lord, have mercy

                     the featherless

                     eye?

.

ikke at jeg ved hvad død ved skud ser ud, men som den dér østrigske skuespiller spiller det, er jeg ikke sikker på, at en blind ville hoppe på den

søvnløs

                    Herz und Mund

                    und Tat und Leben

forbliver

jeg inde

                    men hvad med

i Herre, forbarm dig

                    det fjerløse

                    øje?

36-18

in the nine months of November I repaint swallows in their boxes of blood and steel and make angels from dust and burned out candles

perhaps

the still

shorter

days

                          giddy

makes it hard

                          she slaps the hand

for the sun

to find us

                          of her

                          imaginary

                          visitor

.

i novembers ni måneder maler jeg svalerne igen i deres æsker af blod og stål og former engle af støv og nedbrændte lys

måske

de stadig

kortere

dage

                        fnisevorn

gør det svært

                       slår hun

                       sin indbildte

                       gæst

for solen

at finde os

                      over fingrene

35-18

in an imaginary Berlin only strawberry flavoured hookah tobacco hints to the secret life of Arabia torn out of a book normally full of waves and ways to get out

no matter

where you

put it

                     talking to

                     the dead moth

a folded

napkin

                     under the bed ...

is the middle

of the year

                     aye

                     there’s that

.

i fantasi-Berlin er det kun vandpibetobakken med jordbærsmag, der lugter lidt af Arabiens hemmelige liv revet ud af en bog, der er normalt er fuld af bølger og veje væk

ligemeget

hvor du

lægger den

                   taler til

                  den døde natsværmer

er en foldet

serviet

                  under sengen ...

midten

af året

                  tjah

                 der er dét