14-19

hardly darkness enough to see a flame

unfocused

                        in

‘have mercy’

                        the world

becomes

a butterfly

                       sweating

.

knap mørke nok til at se en flamme

ufokuseret

                       i

’forbarm dig’

                      verden

bli’r til

en sommerfugl

                      svedende

13-19

in this meantime swifts are torn out from the dusk

the moon

                      perhaps China

as an allegory

                      is a pirate copy

for

the moon

                      of China

.

i denne midlertid rives mursejlere ud af tusmørket

månen

                      måske er Kina

som en allegori

                      en piratkopi

for

månen

                      af Kina

12-19

Largely because they're there you can decide for yourself that pigeons are the doorways to a soft part of the quantum field.

Nautical

dusk

                  counting

                  to 100

the black dog

still

                  using

has a shadow

                 one name

                 only

.

Hovedsageligt fordi de findes, kan du beslutte for dig selv, at duer er adgangsdøre til en blød del af kvantefeltet.

Nautisk

tusmørke

                  tæller

                  til 100

den sorte hund

                  ved kun

                  at bruge

har stadig

en skygge

                  eet navn

11-19

Trinity

Sunday

                     from the desert

voices

cross

                     an arrow

the blood brain barrier

                     and a non-arrow

.

Trinitatis

søndag

                    fra ørkenen

stemmer

krydser

                   en pil

blod-hjerne-barrieren

                   og en ikke-pil

10-19

in this likeness

                         rain

an ear

                         as

full

of slugs

                        heartbeat

.

i denne lighed

                       regn

et øre

                       som

fuld

af snegle

                       hjerteslag