20-19

it’s just one of those things: with closed eyes you see through the wall where The Crucified hangs and count 4 white butterflies in the garden behind Him

not a crack

in the heat

                      calluses

                      on the knees

but a thought

forgetting

                      yea

its uselessness

                      you’re alive

.

det er bare én af de der ting: med lukkede øjne ser du gennem væggen, hvor Den Korsfæstede hænger og tæller 4 hvide sommerfugle i haven bag Ham

ikke en revne

i varmen

                     hård hud

                     på knæene

men en tanke

der glemmer

                     jep

sin egen

uduelighed

                    du lever

19-19

it takes a lot of digging away noise to see the eye that sees you

and now

                   back to pre-becoming

your answer

                   the light

is rain

                   in the name

.

en masse støj skal graves væk for at sedet øje der ser dig

og nu

                  tilbage til før-tilblivelsen

er dit svar

                  lyset

regn

                  i navnet

18-19

trust the commercial: you’ll be a better footballer if you haven’t got dandruff

half a melon

                        like in the 15^th century

surrounded

                        a boiled egg

by

Missa Gaudeamus

                         is a boiled egg

.

stol på reklamen: du bliver en bedre fodboldspiller, hvis du ikke har skæl

en halv melon

                          som i det 15^nde århundrede

omgivet

                          et kogt æg

af

Missa Gaudeamus

                          er et kogt æg

Missa Gaudeamus, Josquin Deprez

17-19

a famous jazz bass player announces on social media that he died 5 years ago today

now

voiceless

                     drawing a tree

now

a book

                     to have somewhere

of winds

and nails

                     to put my leaves

.

en berømt jazzbassist annoncerer på de sociale medier, at det i dag er 5 år siden, han døde

nu

uden

stemme

                      tegner et træ

nu

en bog

                      for at have et sted

af vinde

og søm

                      at gøre af mine blade

16-19

before the night falls the poplars retell what the wind heard today

from

the initial

word

                   starved to death

there’s

a sliding

                   the spider

                   that made its web

out

of time

                   in my

                   winter boot

.

før natten falder på genfortæller poplerne, hvad vinden hørte i dag

fra

det første

ord

                   sultet ihjel

er der

en gliden

                   edderkoppen

                   der byggede sit spind

ud af

tiden

                  i min

                  vinterstøvle

15-19

then for a while the house of light is full of a still wind

still learning ...

                         a splash of olive oil

                         in the pasta water?

more you

than I

                         no, that doesn’t

                         remind me

in this

solitude

                         of anyone

.

så for en tid er lysets hus fuld af en stille vind

lærer stadig …

                         et skvæt olivenolie

                         i pastavandet?

mere du

end jeg

                          nej, det minder mig ikke

i denne

ensomhed

                          om nogen