22-20

at the end of light I stop writing dusk with milk

sneezing

                    faded rapeseed

see?

                   the field’s shorthand

you’re

nature

                   for summer

.

for enden af lyset holder jeg op med at skrive tusmørke med mælk

nyser

                 afblomstret raps

kan du se det?

                 markens stenografi

du er

natur

                 for sommer

21-20

there’s a Dane in the corner of my Danish room

unless

you stop

asking

                        end of the draught

the sea

                        I stop

won’t answer

                        writing rain

.

der er en dansker i hjørnet af min danske stue

medmindre

du holder op

med at spørge

                        tørken er ovre

vil

havet

                        jeg holder op

ikke svare

                        med at skrive regn

20-20

and you come to the sea where the sea comes to you

bathing

in anemones

                         there’s a Dane

you become

a sibling

                         in the corner

to everything

blue

                         of my room

.

og du kommer til havet hvor havet kommer til dig

badende

i anemoner

                        der er en dansker

bliver du

faderen

                        i hjørnet

til alt

der er

blåt

                        af min stue