43-20

- and then he went all swallow on me!

the ink-nurses

                         you tread

                         the grass

open

the gate
of fog

                        your angel waters

and return
to the needle-lake

                        with his tears

at the end of one year there’s another

.

- og så blev han helt som svaler overfor mig

blæksygeplejerskene

                          og du betræder
                         græsset

åbner
tåge
lågen

                         din engel vander

og vender tilbage
til nålesøen

                         med sine tårer

for enden af et år er der et andet

42-20

in this solitude less of me more of you

swatting it

                          barely light enough

again and again

                          to shape

this pesky
I-fly

                          an apple

and sometimes you’re easier to see with eyes closed

*

i denne alenehed mindre af mig mere af dig

klasker den

                             knap lys nok

igen og igen

                              til at forme

denne irriterende
jeg-flue

                               et æble

og nogle gange er det lettere at se dig med lukkede øjne

41-20

you walk on a bridge held up by song

in this

meantime

                          blowing your dust

you have

to repeat

                          into a flame

the unrepeatable

                          is what

                          it comes
                          down to

taking the wind further into the dusk

.

på en bro holdt oppe af sang

i denne

mellemtid

                         at blæse dit støv

må du

gentage

                         ind i flamme

det ugentagelige

                         det er det

                         det handler om

bringer du vinden længere ind i tusmørket

40-20

it’s December and the cup is half full of shadow

yearly
a birth

                        wordless

like a rose

                        I ask

tilts the axis
of the Earth

                        for everything

before Winter Solstice it will probably flow over

.

det er december og koppen er halvt fuld af skygge

hvert år
vil en fødsel

                       ordløs

some en rose

                       beder jeg

tippe Jordens
akse

                       om alting

før Vintersolhverv vil den nok flyde over