quartet/kvartet 27-12-21

We buried our mother, grandmother, great grandmother  and our father's love of his life today

into the light swimming in flowers

 

memories

                          the weight
                         of a sorrow

even imagined
ones

                         only he knows

will shape
us

                         births a new star

the silence within The Lord’s Prayer shared between us

.

Vi begravede vores mor, mormor, oldemor og vor fars livs kærlighed i dag

ind i lyset svømmende i blomster

erindringer

                        vægten

                        af en sorg

selv dem
vi digter

                       han kun selv
                       kender

vil forme

os

                       føder en ny stjerne

stilheden i Fadervor delt mellem os

quartet/kvartet 21.09 2021

your longing for the moon is a salmon

no,
really, 

                     a pen stroke
                     of blood

light
doesn’t
carry

                    dusknurses

                    keep

a
gun

                    your pages
                    blank

      the only promise you can keep is to fade

.

din længsel efter månen er en laks

nej,
virkelig, 

                     et pennestrøg
                     af blod

lys

bærer
ikke

                     tusmørkesygeplejersker

skydevåben 

 

                    holder dine sider
                    blanke

         det eneste løfte du kan holde er at falme

kvartet/quartet 19.09 2021

now it’s sirens now it’s wires snapping

Lizard
Brain
Night

                    heartfrost 

 

I’m
still
not

                   your dreams
                   of burning butterflies

magnetic

                   take you nowhere

         the last living thing you talked to was the grass

.

nu er det sirener nu er det kabler der knækker

Krybdyr
hjerne
Nat

                 hjertefrost

jeg
er

stadig

                dine drømme

                om brændende sommerfugle

ikke
magnetisk

                fører ikke til noget

         den sidste levende ting du talte med var græsset

07.09 2021

first
yellow

leaves

                        for
                       The Indweller

comings

and
goings

                       the best chair

are

temporary
too

                        and the best cup

.

første

gule
blade

                       til
                      Den Iboende

at
komme
og
gå

                      den bedste stol

er også
midlertidigt

                       og den bedste kop

quartet/kvartet 31.08 2021

… not since you were a butterfly

spinning
a yarn

                    lachrymae mundi

till
the sky

                    a child’s life

unravels

                    for a poppy field

what can you do to stop the first stone?

.

… ikke siden du var en sommerfugl

spinder
en ende

                     lachrymae mundi

til

himlen

                     et barns liv

trevles
op

                     for en valmuemark

hvad kan du gøre for at standse den første sten?

 

triptych 10.06.21

and you have to consider what is pain and what isn’t

partial
eclipse

                      old

                      chocolate
                      biscuit

a bit

more
black

                      suddenly

                      politics

in

the
blackbird

                      makes

                      sense

.

og du må overveje hvad der er smerte og hvad der ikke er

delvis

solformørkelse

                       gammel

                       chokoladekiks

en anelse

mere
sort

                      pludselig

                      giver
                      politik

i

sol
sorten

                      mening

05-21

courting doves till the crows come

more
or less

                    the monolith too

like
a stick

                    won’t

the stick

                    remember you

even this thimble of pain you can’t drink alone

.

duer i parringsdans til kragerne kommer

mere
eller mindre

                       heller ikke bautastenen

som
en kæp

                        vil

kæppen

                       huske dig

selv dette fingerbøl af smerte kan du drikke alene

04-21

whatever dust I am into the North wind

after
body

               this is how:

and
blood

               a heart
               of light

blood
and
body

               inside
               a heart
               of mud

.

uanset hvilket støv jeg er ud i nordenvinden

efter

legeme

                det er sådan her:

og
blod

                et hjerte
                af lys

legeme

og
blod

                inde i

                et hjerte
                af mudder

03-21

in the moonlight another moonlight

you

rub

                     to
                     string

your
eyes

                    and
                    tune

till
you

                    a
                    spoon

think

                    to
                   begin

you
see

                    playing

some
one

                   a
                  lullaby

in
the
room

                   for
                   the
                   one

with
you

                  cloud
                  at
                  midnight

             one half of every mountain is a whisper

 

.

 

i månelyset et andet månelys

du
gnider

                at
                strenge

dine
øjne

                og
                stemme

til
du

                 en
                 ske

tror

                for
                at
                begynde

du
ser

                at
                spille

en
anden

                en
                vuggevise

i
stuen

                for
               den
               enlige

hvor
du
er

                sky

                på
                midnatshimlen

            den ene halvdel af hvert bjerg er en hvisken

 

02-21

when you’re in it there’s no end to snow

mid

winter

                        the thumps

and

the rhythm

                        of old apples

of

your

heart

                         for the birds

merges

                         hitting the ground

with

the rhythm

                         apples

                        I meant

                        to throw

of

the prayer

                         at the moon

                 and in a dream everything is melting

.

når du er i den er der ingen ende på sne

mid

vinter

                      bumpene

når

dit

                     af de gamle æbler

hjertes

rytme

                      til fuglene

bliver

eet

                      når de rammer jorden

med

bønnens

                      æbler jeg ville kaste

 

rytme

                       mod månen

            og i en drøm smelter alting

01-21

there’s rumour about of snowdrops and eranthis

first

                    in
                    the course

sound
or
no sound

                    of
                    a dialogue

now

                     we
                     become

sound
and
no sound

                     always
                     seen

shapes
an apple

                     always
                     passing
                     through

                     leaving a shadow of stars and an empty hat

.

der løber et rygtet om vintergækker og erantis

først

                    i
                    løbet

lyd
eller
ingen lyd

                    af
                    en dialog

nu

                    bliver
                    vi til

lyd
og
ingen lyd

                    altid
                    sete

der
former
et æble

                    altid
                    på
                    gennemrejse

                    efterladende en skygge af stjerner og en tom hat