03-21

in the moonlight another moonlight

you

rub

                     to
                     string

your
eyes

                    and
                    tune

till
you

                    a
                    spoon

think

                    to
                   begin

you
see

                    playing

some
one

                   a
                  lullaby

in
the
room

                   for
                   the
                   one

with
you

                  cloud
                  at
                  midnight

             one half of every mountain is a whisper

 

.

 

i månelyset et andet månelys

du
gnider

                at
                strenge

dine
øjne

                og
                stemme

til
du

                 en
                 ske

tror

                for
                at
                begynde

du
ser

                at
                spille

en
anden

                en
                vuggevise

i
stuen

                for
               den
               enlige

hvor
du
er

                sky

                på
                midnatshimlen

            den ene halvdel af hvert bjerg er en hvisken

 

02-21

when you’re in it there’s no end to snow

mid

winter

                        the thumps

and

the rhythm

                        of old apples

of

your

heart

                         for the birds

merges

                         hitting the ground

with

the rhythm

                         apples

                        I meant

                        to throw

of

the prayer

                         at the moon

                 and in a dream everything is melting

.

når du er i den er der ingen ende på sne

mid

vinter

                      bumpene

når

dit

                     af de gamle æbler

hjertes

rytme

                      til fuglene

bliver

eet

                      når de rammer jorden

med

bønnens

                      æbler jeg ville kaste

 

rytme

                       mod månen

            og i en drøm smelter alting

01-21

there’s rumour about of snowdrops and eranthis

first

                    in
                    the course

sound
or
no sound

                    of
                    a dialogue

now

                     we
                     become

sound
and
no sound

                     always
                     seen

shapes
an apple

                     always
                     passing
                     through

                     leaving a shadow of stars and an empty hat

.

der løber et rygtet om vintergækker og erantis

først

                    i
                    løbet

lyd
eller
ingen lyd

                    af
                    en dialog

nu

                    bliver
                    vi til

lyd
og
ingen lyd

                    altid
                    sete

der
former
et æble

                    altid
                    på
                    gennemrejse

                    efterladende en skygge af stjerner og en tom hat