en bas kommer op gennem gulvet
en
flad
julemand
men selvfølgelig
og
en
ditto
drukkenbolt
fyldes øret
(i hjertet)
forandrer
ikke
forandringen
ikke op
af det hørte
også regnen vil glemme sit navn før året slutter
skaderne
i
min fars
eneste træ
sover
i mørket
a bass comes up through the floor
a
deflated
santa
but of course
and
a
ditto
drunk
the ear
(in the heart)
doesn’t
change
change
never fills
with hearing
the rain too will forget its name before the year ends
the magpies
in
my dad’s
one tree
sleep
in darkness
in this city silence comes with background music
thaw
close
to winter solstice
a
loss
with
everyone
else
of
foot
prints
on the planet
an ever-rolling Alleluia to make up a body to live in
.
i denne by kommer stilhed med baggrundsmusik
tøvejr
tæt på
vintersolhverv
et
tab
sammen med
alle andre
af
fodspor
på planeten
et stedse rullende Halleluja for at lave en krop at leve i
exactly what is space when you’re holding it?
rain
between
in this city
passing
the sea’s
something
lost
showers
in other
people’s
past
in these the last of days an unpopped popcorn
.
præcis hvad er rummet når du holder det?
regn
mellem
i denne by
forbigående
er havet
noget
mistet
byger
i andre
menneskers
fortid
i disse de sidste tider et upoppet popcorn
what’s up, night? do you plan to eat all I can see?
it
could
utterly
doveless
be
we swirl
a
grave
in our
room
of rain
.
hvad så, nat? vil du spise alt jeg kan se?
det
kunne
komplet
dueløse
være
hvirvler
vi rundt
en
grav
i vort
værelse
af regn
