30-19

now you're learning the black dog is light too

who

comes

                    and

                    when the rain

                    stops

has

come

                    there's a new

and

keeps

coming

                    emptiness

.

nu lærer du, at den sorte hund også er lys

han

som

kommer

                   og når regnen

                   stopper

er

kommet

                   er der en ny

og bliver ved

at komme

                   tomhed

29-19

what web of fear and feathers that held you

still,

that guy

                          the night

                          before The Night

you associated

with olive oil

                          full of strings

escaped

his name

                         and silence

.

hvilket spind af frygt og fjer der end holdt dig

dog,

den fyr

                       natten

                       før Natten

du forbandt

med olivenolie

                       fuld af strenge

undslap

sit navn

                      og stilhed

28-19

on Saint Thomas Avenue a moon in every puddle in every pothole

a plane

                         First Sunday

                         of Advent

or

a rearrangement

                         we talk

                         about

of stars?

                        golden

                                    birds

.

på Sankt Thomas Allé en måne i hver pyt i hvert hul i vejen

en flyver

                       Første Søndag

                       i Advent

eller

en flytten

rundt

                      vi taler

                      om

på

stjerner?

                      gyldne

                                   fugle

27-19

then the light inside as you try to sleep

in that

recurring

dream

                     and the geranium

a home

                     outgrows

expanding

as I walk

through

it

                      itself

.

og så lyset indeni når du prøver at sove

i dén

tilbagevendende

drøm

                    og geranien

et hjem

                   der vokser ud

der vokser

mens

jeg går

gennem

det

                    af sig selv

26-19

in anticipation of the incarnation of the word a candle a silence

with

a cortex

                     enough

                     darkness

full

of

sky

                    to keep

                    the door

translucent

                    ajar

.

i forventning om ordets inkarnation et lys en stilhed

med

en kortex

                        nok

                        mørke

fuld

af

himmel

                       til at holde

gennemsigtig

                       døren på klem

25-19

you can ask the ocean anything

leave

the apple

                   how black

                   the raven

on

its shadow

                   on the menhir

on

the table

                   in November

.

du kan spørge havet om hvad som helst

lad æblet

være

                   sort er ravnen

på

dets skygge

                   på bautastenen

på

bordet

                   i november

24-19

the trees still have leaves enough to hide the woman that’s crying outside in the night

you’re

not

the wind

                    a sitting-stone

but

                   where the words

you

feed

your

mother

                   become landscape

.

træerne har stadig blade nok til at skjule kvinden, der græder uden for i natten

du

er

ikke

vinden

                  en siddesten

men

                  hvor ordene

du

mader

din

mor

                  bliver landskab

23-19

there’s an old sacred spring by the beach where a king once planted future ships

alder seeds

                        three dead sisters

the prayer

                        not an oak

stills

                        worth

.

der en gammel helligkilde ved stranden hvor en konge engang plantede fremtidige skibe 

ellefrø

                      tre døde søstre

bønnen

                      ikke en eg

stilner

                      værd

New Book / Ny bog

The parallels (and stuff) from 2018 has been collected in "Noah's Eggs VII / Noahs æg VII" here
.
Parallellerne (og andet) fra 2018 er blevet samlet i "Noah's Eggs VII / Noahs æg VII" her

New Book / Ny bog

The parallels from 2017 have been gathered in "Noah's Eggs VI / Noahs æg VI" here.

De parallelle haiku fra 2017 er blevet samlet i "Noah's Eggs VI / Noahs æg VI" here.

22-19

in this night of light the ink falls back into itself mute

on my knees

with empty hands

                           and the word

                           you spoke

with empty

hands

                           keeps unfolding

on my knees

                           in bees and toes

.

i denne nat af lys falder blækket ind i sig selv stumt

på knæ

med tomme hænder

                           og ordet

                           du talte

med tomme

hænder

                           udfolder sig stadig

på knæ

                           i bier og tæer

21-19

nothing to say to the wind it doesn’t already know

walking

on the spot

                    the boy

                    with the name

                    of a tree

the distance

                    draws a rainbow

shortens

                    beyond my grave

.

intet at sige til vinden den allerede ikke véd

går

på stedet -

                     drengen

                     med et træs

                     navn

afstanden

                     tegner

                     en regnbue

forkortes

                     hinsides

                     min grav

20-19

it’s just one of those things: with closed eyes you see through the wall where The Crucified hangs and count 4 white butterflies in the garden behind Him

not a crack

in the heat

                      calluses

                      on the knees

but a thought

forgetting

                      yea

its uselessness

                      you’re alive

.

det er bare én af de der ting: med lukkede øjne ser du gennem væggen, hvor Den Korsfæstede hænger og tæller 4 hvide sommerfugle i haven bag Ham

ikke en revne

i varmen

                     hård hud

                     på knæene

men en tanke

der glemmer

                     jep

sin egen

uduelighed

                    du lever

19-19

it takes a lot of digging away noise to see the eye that sees you

and now

                   back to pre-becoming

your answer

                   the light

is rain

                   in the name

.

en masse støj skal graves væk for at sedet øje der ser dig

og nu

                  tilbage til før-tilblivelsen

er dit svar

                  lyset

regn

                  i navnet

18-19

trust the commercial: you’ll be a better footballer if you haven’t got dandruff

half a melon

                        like in the 15^th century

surrounded

                        a boiled egg

by

Missa Gaudeamus

                         is a boiled egg

.

stol på reklamen: du bliver en bedre fodboldspiller, hvis du ikke har skæl

en halv melon

                          som i det 15^nde århundrede

omgivet

                          et kogt æg

af

Missa Gaudeamus

                          er et kogt æg

Missa Gaudeamus, Josquin Deprez

17-19

a famous jazz bass player announces on social media that he died 5 years ago today

now

voiceless

                     drawing a tree

now

a book

                     to have somewhere

of winds

and nails

                     to put my leaves

.

en berømt jazzbassist annoncerer på de sociale medier, at det i dag er 5 år siden, han døde

nu

uden

stemme

                      tegner et træ

nu

en bog

                      for at have et sted

af vinde

og søm

                      at gøre af mine blade

16-19

before the night falls the poplars retell what the wind heard today

from

the initial

word

                   starved to death

there’s

a sliding

                   the spider

                   that made its web

out

of time

                   in my

                   winter boot

.

før natten falder på genfortæller poplerne, hvad vinden hørte i dag

fra

det første

ord

                   sultet ihjel

er der

en gliden

                   edderkoppen

                   der byggede sit spind

ud af

tiden

                  i min

                  vinterstøvle

15-19

then for a while the house of light is full of a still wind

still learning ...

                         a splash of olive oil

                         in the pasta water?

more you

than I

                         no, that doesn’t

                         remind me

in this

solitude

                         of anyone

.

så for en tid er lysets hus fuld af en stille vind

lærer stadig …

                         et skvæt olivenolie

                         i pastavandet?

mere du

end jeg

                          nej, det minder mig ikke

i denne

ensomhed

                          om nogen

14-19

hardly darkness enough to see a flame

unfocused

                        in

‘have mercy’

                        the world

becomes

a butterfly

                       sweating

.

knap mørke nok til at se en flamme

ufokuseret

                       i

’forbarm dig’

                      verden

bli’r til

en sommerfugl

                      svedende

13-19

in this meantime swifts are torn out from the dusk

the moon

                      perhaps China

as an allegory

                      is a pirate copy

for

the moon

                      of China

.

i denne midlertid rives mursejlere ud af tusmørket

månen

                      måske er Kina

som en allegori

                      en piratkopi

for

månen

                      af Kina

12-19

Largely because they're there you can decide for yourself that pigeons are the doorways to a soft part of the quantum field.

Nautical

dusk

                  counting

                  to 100

the black dog

still

                  using

has a shadow

                 one name

                 only

.

Hovedsageligt fordi de findes, kan du beslutte for dig selv, at duer er adgangsdøre til en blød del af kvantefeltet.

Nautisk

tusmørke

                  tæller

                  til 100

den sorte hund

                  ved kun

                  at bruge

har stadig

en skygge

                  eet navn

11-19

Trinity

Sunday

                     from the desert

voices

cross

                     an arrow

the blood brain barrier

                     and a non-arrow

.

Trinitatis

søndag

                    fra ørkenen

stemmer

krydser

                   en pil

blod-hjerne-barrieren

                   og en ikke-pil

10-19

in this likeness

                         rain

an ear

                         as

full

of slugs

                        heartbeat

.

i denne lighed

                       regn

et øre

                       som

fuld

af snegle

                       hjerteslag

09-19

distracted

prayer

                            still

isn’t there

a mispronunciation

                            a you

in

the blackbird’s

song?

                            within

                                       the YOU

.

adspredt

bøn

                             stille

er der ikke

end udtalefejl

                             et du

i

solsortens

sang?

                             inde i

                                      DU’et

08-19

metanoia

                   tinnitus

again

                   when I try

and

again

                   to become an ear

.

metanoia

                   tinnitus

igen

                  når jeg prøver

og

igen

                  at blive til et øre

07-19

what we spoke

about all winter ...

                           you turn over

everyone was seen

                           a blank sheet

                           of paper

by the same eye

                          in search

                          of a beginning

.

dét vi talte om

hele vinteren …

                          du vender

alle blev set

                          et blankt stykke

                          papir

af det samme øje

                          i søgen efter

                          en begyndelse